本帖最后由 sdhb 于 2018-8-3 05:04 编辑
rrllqq 发表于 2018-8-2 00:13
你没发现我们在鸡同鸭讲吗?
我没说企业家(你刻意混淆了资本家和企业家,资本家可以不是企业家,而在 ... 创业者,企业家是 entrepreneur 这个字的译文这2个中文翻译都不是完全达意。
entrepreneur 的意思为:a person who organizes and operates a business or businesses, taking on greater than normal financial risks in order to do so. 为企业(创新的事业)的成功冒较大风险的人 创业者,企业家,投资者都是 entrepreneurs。
Entrepreneurship 企业家精神 重要的是 “勇敢的做前人没有做过的事”
Entrepreneurship 还有一个意思: Entrepreneurship is the process of designing, launching and running a new business, which is often initially a small business. The people who create these businesses are called entrepreneurs. 创办企业(创新)的人是企业家(创业者),资本家参与了创办企业,资本家和企业的其它创办者共同承担风险(企业失败造成的物质资源损失的大部分是资本家承担的);因此,资本家也是从事创新的人们中的一部分。
enterprise 企业 - a project or undertaking, typically one that is difficult or requires effort.
市场和财产权不可侵犯是促进创新的必要条件。不公平对待 创业者, 污名化创业者,社会就不能快速发展。
白猫,黑猫,能抓老鼠就是好猫。
----------------------------------
自由市场经济制度的一个大的优点: 谁都不能一手遮天。
在自由市场经济制度下,任何人都可以创业,投资。不需要任何人指定。这是这个制度比封建制度先进的地方。一个小人物发明了一样东西(常常举得例子是 一个更好的老鼠夹子),他认为他的这个发明好过现有的所有老鼠夹子,社会是需要的。 但是,光靠他一个人的资金是不够来生产和推广(marketing)。 在自由市场经济制度下,他可以找有资金的人谈,看看是否认同他的想法,提供资金,和他一起来做这个前人没有做过的事。一个不认同,没关系。有资金的人有得是。谁也不能一手遮天。这个发明人可以去和其它人谈。
创业者,企业家,投资者,披荆斩棘,不畏人言,克服重重困难,最后,成功了,他们的产品被社会接受了,使人们的生活更好。他们创新活动的报酬怎么决定? 同样的,没有人能一手遮天,高兴讲多就多,讲少就少。 他们的报酬由社会全体成员通过市场投票表决决定,贡献越大(就是社会需要大),报酬(利润)就越多。 注意:是报酬不是剥削,把社会给从事创新活动的人的报酬讲成是剥削,那是污名化从事创新的人们。这样讲是阻碍社会进步。
报酬到了公司,公司是这些创业者,企业家,投资者的私人财产。财产权不可侵犯,这样就保证了社会给他们的报酬进他们的口袋。没有其它人能在中间拿横档,剥削他们。
目前,这样的制度是最能促进创新的制度(也就是最能促进社会进步的制度)。在这样的制度下,想要压制创新是很困难的;做懒汉剥削创造新事物的人 (创业者,企业家,投资者)也是很困难的。 在这样的制度下,做懒汉是没有出路的;天天搓麻将,还想多拿钱,这是不可能的。这也是这个制度能促进创新的一个原因,它鼓励人奋斗。
技术进步的好处主要的收益者是社会的大多数人,技术进步的创造者的报酬是社会全体成员决定的,技术进步的创造者不是主要的收益者。新事物代替旧事物是进步。跟上社会前进是每个社会成员的责任与义务。每个人都要不断学习和提高。
-----------------------------------------
注:
capitalist 中文翻译成资本家,其实也不是完全达意的。 原文的原意是有资本的人。资本就是可用来投资的钱,1元也是资本。一个有1元可用来投资的钱的人,也是capitalist。 但是,中文用“家”不用“人”,成了拥有很多可用来投资的钱的人。所以,“投资者”是比较接近原意的。
|